Munička Gbel Praha - dotaz italského kolegy na muničku v Praze, kde pracovali Italští vězni

Dobrý den kolegové,

obracím se na Vás touto cestou  s žádostí o pomoc, se kterou se na nás obrátil náš Italský kolega Giovanni.

Přikládám originální anglický text s českým překladem. Uvítáme každé informace, v Českém, Anglickém a nebo i Italském jazyku. 

Good morning dear colleague

I am Giovanni Derancisci from the Italian site "www.munizioni.eu" specialized in Italian, German and Japanese ammunition

I wanted to ask you if you or any of your fellow collectors have information about a munitions factory called “Gbel” that was located near Prague during the Second World War

I believe that in reality “Gbel” is the place where the plant was located, probably the city of “Gbely”

As far as I know there are no light ammunition production plants (max. 20mm) in that place.

My thought is that it is heavy ammunition production or components.

I would be grateful to anyone who can give me information on this topic.

My information comes from an “official” document of an Italian “Prisoner”, who I later passed to the role of “Worker”, who stated that he worked there

Giovanni

_______________

Dobré ráno, vážený kolego

Jsem Giovanni Derancisci z italské stránky „www.munizioni.eu“ specializující se na italskou, německou a japonskou munici.

Chtěl jsem se Vás zeptat, zda Vy nebo někdo z Vašich kolegů sběratelů nemá informace o muniční továrně zvané „Gbel“, která se nacházela v době druhé světové války nedaleko Prahy.

Domnívám se, že ve skutečnosti „Gbel“ je místo, kde se továrna nacházela, pravděpodobně město „Gbely“

Pokud je mi známo, v tomto místě se nenachází žádný závod na výrobu lehké munice (max. 20 mm).

Domnívám se, že se jedná o výrobu těžké munice nebo komponentů.

Byl bych vděčný každému, kdo by mi mohl poskytnout informace k tomuto tématu.

Mé informace pocházejí z „úředního“ dokumentu jednoho italského „zajatce“, kterého jsem později pasoval do role „dělníka“, který uvedl, že tam pracoval

___________________

Děkuji za Váš čas a případné komentáře.

Vlastimil