Přihlášení
Jste zde
Určení nábojnice "ENZ" ráže 105mm, rok 1913
Napsal (neveřejné) 5. Červenec 2022 - 13:29
Získal jsem nábojnici z období těsně před Velkou válkou a nemohu ji přiřadit k žádnému konkrétnímu kanónu nebo houfnici. Vyrobena firmou ENZ - Metallwerk und Munitionsfabrik AG, Enzesfeld, Rakousko.
Rozměry: Ráže - 105 mm, výška - 178 mm, průměr okraje (rantlu) - 116 mm.
Mohl by někdo prosím přeložit popisy napsané arabským písmem?
Reakce na dotaz
Pouze přihlášení uživatelé mohou odpovídat na dotazy.
Je to persky, takže nejspíš
Je to persky, takže nejspíš pro Írán. Poslal jsem to tlumočníkovi do perštiny, až se ozve, dám vědět.
Díky, to jsem zvědav co
Díky, to jsem zvědav co vyluští i když mi není jasné jak odlišíte perský nápis od arabského.............
Já nijak, ale ukázal jsem to
Já nijak, ale ukázal jsem to tlumočníkovi do arabštiny a kurdštiny a ten řekl že to je persky...
Přes kamaráda ze Španělska mi
Přes kamaráda ze Španělska mi bylo řečeno, že to není arabsky, tudíž jejich tlumočník s tím nic nezmůže, ale toto prý znamená SAFORA
Děkuju, co by to SAFORA,
Děkuju, co by to SAFORA, safra mohlo znamenat :-)
Dle Tunisana je na třetí
Dle Tunisana je na třetí hodině " kalibr 4". Vic nedá. Peršanovi se to jako perština nezdá, nevylučuje turečtinu. Tak to pošlu ještě Turkovi a uvidíme....
Skvělé, kalibr 4 by se blížil
Skvělé, kalibr 4 by se blížil ráži 10,5 cm, která je dle mě napsaná dole, turečtina je dobrý nápad - jen pochybuji že současný Turek umí číst arabskou abecedu když dnes píší latinkou.
Turek bylo nadnesené. Vezme
Turek bylo nadnesené. Vezme to kolegům na Fakultu a věřím že to rozluští. Munice pro Turka dává alespoň pro mě větší smysl než pro Írán...
Dobrý den. Byť to sem
Dobrý den. Byť to sem rozměrově nesedí, měl jsem podobný problém s "Turky". Na nábojnici 105x395R (125) PATRONENFABRIK KARLSRUHE 1906 je zápalka s arabským písmem (viz můj dotaz https://naboje.org/node/5663). Krupp vyrobil mezi roky 1905-8 celkem 18 ks kanónů 10,5 cm Krupp Belagerungskanone, v překladu „obléhací kanón“ pro tureckou pevnost Odrin na Turecko/Bulharsko/Italské hranici. [Turkish-"Karlsruhe 1906" cases are From 10.5cm Krupp Belagerungskanone L30,a.k.a. "Turkish Dellivery" in 1905-1908 (18 guns) and most likely these cases are from first delivery in 1906 for the guns in Odrin Fortress... .] Což se podívat tím směrem? Nábojnice 105x178R (116) jsem v databázích nenašel.
Srnec
Jenže ENZ byla Rakouská
Jenže ENZ byla Rakouská fabrika a zápalkový šroub je vyroben ve Škodovce (Skoda Werke) takže to asi s Krupem nebude mít moc společného. Získal jsem druhou rozměrově naprosto stejnou nábojnici která už značení arabským písmem postrádá.